April 10th, 2014

препод

Маккалоу "Непристойная страсть"

Недавно с упоением прочла серию книг Колин Маккалоу о древнем Риме. Здоровенные кирпичи с огромным количеством подробностей и довольно серьезной попыткой перенести в ту эпоху. После этого попыталась перечитать ошеломивших в юности "Поющих в терновнике", но выдержала только начало с описанием работ в поместье, а любовная история как-то не пошла.
А потом попалась книга Маккалоу в библиотеке, и я, не испугавшись названия "Непристойная страсть", решила, что хороший автор плохого не напишет:). И не ошиблась. Очень любопытный, нестандартный роман о том, что для человека с чувством долга оно выше всех остальных чувств, включая любовь. Впрочем, оно и есть особое, начисто лишенное эгоизма проявление любви. И страсть между героями непристойна просто тем, что заставляет их на время забыть о тех, за кого они несут ответственность, кого, что называется, приручили.
Поскольку фактически все книги, так или иначе затрагивающие эту тему, декларируют противоположное, "Непристойная страсть" задела за живое. Решила почитать отзывы в интернете -- и обнаружила массу возмущения пошлым названием, но особенно тем, что оно себя не оправдало:). От автора "Поющих в терновнике" мысль, что страсть не всегда и не для всех главное в жизни, стала для читательниц жутким потрясением.
Вот и задумаешься над проблемой заголовков, весьма для меня сложной. В данном случае название как раз совершенно оправданное -- однако, похоже, привлекает не ту целевую аудиторию:).